她找到的那本书用浅紫色的缎带扎上用白蜡加封带给了我。“您看这正是您要的那本”她说一面从她的手笼里把我给她的那份电报抽了出来。这封气压传递的函件昨天还不代表什么东西只不过是我写的一张蓝纸可自从投递员把它交给希尔贝特家的门房有个仆人把它送进她的房间就变成了这个无价之宝成了她那天收到的一份气压传递的急件——那上面尽是邮局盖上的圆圈邮差用铅笔添上的字迹这些都是邮途完成的记号是外部世界的印记是象征生命的紫罗兰色的腰带它们是第一次来赞许、维持、提高、鼓舞我的梦想我连自己所写的稀稀拉拉模模糊糊的字迹都辨认不出来了。

有天她又对我说：“您哪您尽管叫我希尔贝特好了可我还是叫您的教名。不然就太别扭了。”可有一段时间她还是继续用“您”称呼我当我提醒她的时候她笑笑然后编了一句象我们在学外语语法时除了练习用某个新词以外别无任何其他目的的句子用我的小名结尾。当我后来回想我当时的感受时我还有这样一个印象仿佛我曾一度赤条条地被她衔在嘴里不再具有象她同学们那样的社会身分当她叫我的姓的时候也不再具有我父母那样的社会身分而她的双唇当她有点象她的父亲那样作出努力来把她所要强调的词语加以重读时又仿佛是在剥去我的衣服就如同剥去一只水果的皮只吃它的果肉一样而她的眼神跟她的语变得同样更加亲切也就更直接地投上我身并且随之以一个微笑以表明她的认真、乐趣甚至是感激之情。

然而就在那时我也不能体会这些新的乐趣的价值。这些乐趣并不是由一个我所爱的女孩给爱着她的我的而是一个跟我一起玩的女孩给那脑子里对真正的希尔贝特毫无印象也缺乏一颗能体会这幸福的价值的心（唯有这样一颗心才能体会这份价值）的另一个我的。即使是当我回到了家里我也品尝不出这些乐趣因为我每天不得不把对希尔贝特作一番认真、沉静、幸福的凝视的希望推到明天也希望她终于能表白她对我的爱把她迄今把这份爱隐藏起来的原因讲个明白；也正是这种必要使我把过去看得无足轻重一心只向前看把她对我的种种友好表示并不仅仅看作是一般的表示而把它们看成是一层一层台阶使我可以步步升高终于达到迄今还没有遇上的幸福境界。

她有时给我一些友好的表示可有时也显得并不乐意跟我见面这叫我难过而这种情况时常正是在我认为最能实现我的希望的那些日子生。我确信希尔贝特要到香榭丽舍去我感到一阵欢快而且觉得它预示着一个巨大的幸福当我一早走进客厅去亲吻妈妈时她早就整装待漆黑的髻已经梳就又白又胖的好看的双手犹有肥皂的香泽只见钢琴上直挺挺地立着一个尘埃的光柱又听得窗外有手摇风琴演奏《阅兵归来》这个曲子我这才意识到就在昨晚寒冬已经逝去出人不意地迎来了灿烂的春天。当我们吃午餐的时候住在我们对面的那位太太一开窗就在霎那之间使得一道阳光从我椅子旁边掠过一步就横扫整个饭厅就在那儿开始午休过了一会儿又回来继续休息。在学校里当我上一点钟那堂课时太阳以它金色的光芒照上我的书桌使我十分焦躁不安因为它象是在邀请我去过节而我在三点以前又无法应邀得等到那时候弗朗索瓦丝才能到校门口来接我一起走过那染上金色阳光行人熙来攘往的街道向香榭丽舍走去；马路两旁的阳台象是被太阳从墙上卸了下来冒着热气象金色的云彩一样在房屋前面飘荡。唉！可在香榭丽舍我没有看到希尔贝特她还没有来到。我在这被看不见的太阳培育出来的草坪上坐着一动也不动这太阳把各处的草尖都照得通红在草坪上栖息的鸽子象是由园丁的镐头掘到这圣洁的土地上的一座座古代雕像我双眼盯着地平线随时都在等待希尔贝特的身影随着她的家庭女教师从那座雕像背后一起出现；那座雕像象是把她手上抱着的沐浴着阳光的孩子举向前方让他接受太阳的祝福。《论坛报》的那位女读者坐在她那扶手椅里还是在那老位置她亲切地向一个园丁招手对他叫道：“多美好的天气！”租椅子的女工走到她跟前收费她做出千娇百态把那张十生丁的租金券塞进她手套的开口处倒仿佛这是一束鲜花为了显示对赠与人的感激之情要找一个最讨对方喜欢的地方插上似的。当她找到了这个位置她把脑袋晃了一圈把圆筒形皮毛围巾拽一拽把露在手腕子那里那张黄色纸片的一端让她瞧一眼脸上带着一个女人指着她的胸口对小伙子说“你看这是你送给我的玫瑰花！”时的那种微笑。

我领着弗朗索瓦丝去迎希尔贝特一直走到凯旋门可没有碰上她我心想她准是不来了就回到草坪那里去可忽然在木马前面那个尖嗓门的小女孩向我跑来：“快快希尔贝特已经来了一刻钟都就要走了。我们在等您玩捉俘虏呢。”原来刚才当我沿着香榭丽舍大街走的时候希尔贝特从布瓦西——当格拉街来了小姐趁这好天气去为自己买点东西；而斯万先生也来找他女儿来了。所以这就是我的不是了；我原不该远离草坪的；谁也不确有把握地知道希尔贝特准从哪条道来是早还是晚这一等待使我觉得不仅整条香榭丽舍大街跟整个下午都使我更加激动——它们象是一长段时空在其中的每一个点每一个时刻希尔贝特的形象都可能